jayjayliu原创译制 | 微博@佛系杰杰刘
妈妈 Mama.
《荒漠恶种》
嘿 Hey.
你没事吧 You okay?
-我迷路了 -你迷路了？ - I'm lost. - You... you're lost?
你父母呢 Where... where are your parents?
我和他们走散了 I lost them.
好吧 Okay.
那我们去找他们 走吧 Well... let's find them, then. Come on.
不 小朋友 我们该走这边 No, kid, we gotta go this way.
-他们在这边 -那边没信号 - They're this way. - There's no service.
我们得回我车那里 We... we have to head back to my car.
嘿 小朋友 Hey. Kid!
等等 Wait up.
嘿 小朋友 我们不能一直这么走 Hey, kid. We can't keep walking.
你最后一次见到父母是什么时候 When's the last time you saw your parents?
他们叫什么 我们可以大声喊他们 What are their names? We can call out for 'em.
我渴了 你有苏打水吗 I'm thirsty. You got soda?
-没有 只有水 -哦 - No. I have water. - Oh.
悠着点 别喝完了 Easy, kid. It's gotta last.
我们回去吧 这边有信号 Let's go back here. We have cell service this way.
-别碰我 -天啊 - Don't touch me! - Oh, my God.
行了 我们不能再往前了 站住 Okay, we cannot keep walking. Stop, stop, stop, stop, stop.
我们得去有信号的地方 好吗 We have to get to somewhere where there's cell service, okay?
放开我 死基佬 Let me go, faggot fuck!
好吧 Okay.
拜托啊 Come on.
妈的 Fuck.
哈喽 Hello?
哈喽 哈喽 嘿 Hello? Hello? Hey!
我去 Oh, man.
好的 Okay.
你好 Hello?
不好意思… Sorry to just...
我迷路了 I'm just lost.
你能不能给我指个路 或者… Maybe you can point me in the right direction or...
你这有电话可以用吗 do you have a phone that works around here?
这里就我一个人 I'm alone.
我做了饭 可以一起吃 I made food I can share with you.
谢谢了 Oh, thank you.
我只想回我车那里 I just need to... get back to my car.
现在很晚了 我… It's late and I'm just...
我累坏了 I'm exhausted.
把东西放下吧 Put your stuff there.
我… I, uh...
我真不知道是怎么回事 我通常… I don't really know what happened. I'm usually...
来吃吧 Come eat.
你人真好 That's sweet.
请坐 Please?
好的 没问题 Oh, yeah. Sure.
我… I, uh...
我只是… I just...
这里很暖和 It's, um... it's warm in here.
有个小朋友 There was this... there was this kid.
一个小男孩 他说他和父母走散了 A... a boy. He... he said he lost his parents, and...
我想帮他 但他把我甩下了 I tried to help him. I mean... he just threw me.
然后我就看到了你的房子 Then I saw your house and...
你真大方 This is... this is very... generous.
你叫什么名字 What's your name?
好吧 Yeah. Okay.
好的 Oh, yeah.
你想吃吗 You want this?
我… I... I'm not...
我现在没什么胃口 I... I don't have much of an appetite right now.
但还是谢谢你 But thank you.
-给我点水就行了 -行 - Some water would be... - Sure.
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you.
你看上去很疲惫 You look tired.
应该休息下 You should rest.
我会休息下的 谢谢 Yeah, I'll probably rest a moment. Thank you.
你可以睡那儿 You can sleep over there.
不用了 我… Oh, no, no. I'm...
我喝完水就… I'll probably just finish this and...
你没有电话吗 You... you don't... you don't have a phone?
鲟鱼月
早上好 Morning.
嘿 我找不到梯子了 Hey, uh, yeah, I can't locate the ladder,
就是我昨晚用的那个 the one I used last night?
上边的还在 但… The, uh... the top one's there but the...
下边的不见了 the bottom one's missing.
你知道在哪儿吗 You have any idea where it might be?
我得走了 Uh, I have to leave.
好吧 All right.
我来帮你 Let me give you a hand with that.
来 稳住 Here, hold on.
-那个梯子呢 -我不知道在哪 - Oh, and that ladder? - I don't know where it is.
人们有时会拿去用 People use it sometimes.
晚一点或明天可能就有了 It could be there later or tomorrow.
这附近还有别人吗 Ah. There's people around here?
不可能只有那一条出路吧 That... that... that can't be the only way out.
没别的路了 There's no other way.
喂 有人能听见吗 Hello? Can anybody hear me?
喂 Hello?
有人能听见吗 Can anybody hear me?
我先帮你洗衣服 然后你再洗手 I'll clean your clothes for you. Then you wash.
不用麻烦了 谢谢 I'm okay. Thank you.
-衣服给我吧 -真的不必了 - Your clothes, please. - Really, I don't need to.
我只想离开这 I just need to get out of here.
脏兮兮的一身 她看到了会怎么说 Covered in dirt? What'll she say?
-哪个她 -你老婆 - She, who? - Your wife.
我没有老婆 I don't have a wife.
如果你能帮我 我也不至于弄一身脏 I wouldn't have dirt on me if you just helped me out.
我会帮你洗衣服 Yes, I'll clean your clothes.
好吧 All right.
不用 我自己来 I'm okay. I got it. I can do it.
谢谢 Thank you.
有人吗 Hello?
我的天 Oh, God. Oh, my God.
天啊 Oh, God.
有一群孩子 上面怎么会有一群孩子 There are kids. Why are those kids up there?
-天啊 -躺着别动 - Oh, God. - Lie still. Lie still.
天啊 Man...
帮帮我 Help me.
走 别坐着不动 Walk. You have to walk.
你必须帮我离开 You have to help me get out of here.
告诉他们 Tell 'em.
-谁 -告诉他们 - Who? - Tell 'em!
-告诉谁 -谁都行 - Who? - Anyone!
我不在乎 拜托你做点什么 I don't fucking care! Do something, please.
哈喽 早上好 Hello, good morning!
早上好 哈喽~ Good morning! Hello? Hello? Hello?
妈的 Fuck!
都怪你 你把我囚禁在这个鬼地方 It's you. You've imprisoned me in this archaic shithole!
我还有工作 You know, I have work.
有人还指望着我 People that actually depend upon me.
我的家 我的车 我的车就停在上面 A home. My car. My car is just sitting up there.
现在可能已经坏了或者被拖走了 It's probably broken or towed by now.
你在乎吗 太他妈扯蛋了 Do you give a fuck? This is fucking crazy!
你能不能告诉我到底怎么回事 Will you please just tell me what's going on?
我能照顾你 I can look after you.
-我能照顾你 -啥 我不要你照顾 - I can take care of you. - What? I don't want you.
我要回到我的生活 I want my life back.
离我远点 走开 Just get away from me. Just go.
-但你受伤了 -我不管 走开 - But you're injured. - I don't fucking care. Just go.
好吧 听着 太阳出来了 All right. Look, the sun's coming out.
别站在太阳底下 不然会被晒伤的 Please, just stay clear of it or you'll burn.
-你还好吗 -别过来 - Are you okay... - Get away from me.
好的 Okay. Ugh...
妈蛋 The fuck!
你他妈的 You motherfucker. Oh...
哟呼 哟呼 嘿 先生 Yoo-hoo! Yoo-hoo! Hey, Mister!
嘿 嘿 Hey! Hey! Yeah!
你没事吧 我听见呼喊声了 You all right? I heard callin'!
我被困在这了 我需要出去 No, I'm stuck down here! And I need to get out!
你能报警吗 Will you... will you call the police or something?
报警吗 出什么事了 朋友 The police? What's wrong, friend?
我刚说了 我被困住了 我需要出去 Like I said, I'm stuck! And I need to get out!
靠 你要是被困了 我有个卷扬机 Shit! If you're stuck, I got a winch.
-可以拉你上来 很简单 -真的吗 - Can pull you out, no bother! - Yeah?
哎嘛 太感谢了 Oh, my God, thank you. Thank you so much!
嘿 我妹妹想知道你最喜欢什么颜色 Hey! Sis here'd like to know your favorite color!
什么 What?
你最喜欢什么颜色 What... is your favorite color?
呃 红色 Huh... uh... red!
红色 好的 你确定吗 Red! Right! You're sure about that?
-确定 红色 -妹妹 听到了吗 - Yeah! Red! - Hear that, Sis?
这男的喜欢红色 乡间玫瑰一样的红色 Man likes red! Red like a country rose!
-就像… -龙虾的红色 - Red like... - Lobster!
你先等着 朋友 You just stay there, friend!
-我们去去就回 -谢谢 万分感谢 - We'll be right back! - Thank you! Thank you so much!
请一定要回来 一定要 Please come back! Please!
你居然知道龙虾？ Fuck you know 'bout lobster?
绳子来了 There's your rope!
把自己绑好 剩下的交给我们 Tie yourself up real good! We'll do the rest!
要绑牢哦 我们不想把你摔着 Make sure it's tight! We don't wanna be dropping ya!
好了 可以开始了 Yep! We're good to go!
你该说蓝色的 Shoulda said blue.
开始吧 There we go. Hah.
太好了 Yeah.
来吧 继续 There we go. Keep going.
嘿 慢点 Hey! Hey! Easy!
妈的 Oh, fuck.
喂 Hello?
喂 快拉啊 Hello? Come on! Pull!
向上拉 快啊 Pull, let's go! Come on, let's go!
快点啊 拉 拉 Come on, let's go. Pull! Pull!
拉~ Pull! Pull! Pull! Pull! Pull!
拉我上去 Get me out of here!
爽歪歪 Ooh, boy!
你喜欢吗 Oh, you like that?
很好 Oh, yeah!
快看呐 Oo-ee, look at that!
像下垂的蛋蛋一样甩来甩去 Dangling like an old pair of balls!
你们在干什么 What are you doing?
又是个没用的软蛋 Another limp-dick ropefucker.
到时候 他就是我的 When the time comes, he all mine.
嘿 住手 Hey, stop!
嘿 女人 Hey, woman!
嘿 女人 救救我 Hey, woman! Help me!
女人 救救我 Woman! Help me!
救救我 Help me!
住手 Samanta!
你在干什么 What are you doing?
我要离开 Getting the fuck outta here.
上帝啊 请帮帮我 Oh, God. I need your help, God.
帮帮我吧 上帝 I need your help, God.
求你帮帮我 Yeah, I need your... I need your help.
他们是谁 Who are they?
他们是流浪儿 荒漠将他们聚在一起 They're strays. The desert brings them together.
-他们想杀我 -他们是男孩子 - Ah... they tried to kill me. - They're boys.
难免会感到无聊 然后做些蠢事 They're bored and they can be stupid sometimes.
-你跟他们说了什么 -我叫他们住手 - What did you say to them? - I told them to stop.
是吗 Oh, yeah?
那是什么语 In what language?
是当地人说的语言 Words spoken by people around here.
听着 你不能在外面 你需要休息 Look, you can't be out here. You need rest.
你要么帮我 要么别管我 You either help me or you leave me.
-你现在属于这里 -什么 - You belong now. - What?
别自讨苦吃 Don't poke sticks in the nest.
少闹腾 可以少受点罪 Be silent. Works for me.
靠 Fuck!
天啊 Oh, God. Oh, God.
获月
来吧 小可爱 来吧 Come, little friend. Come. Come, come.
你痊愈了 You're all fixed now.
去吧 你能飞了 There you go. You can fly.
能把门关上吗 很冷 Shut that door, will ya? It's cold.
怎么了 Yes?
你的衣服坏了 Your clothes are ruined.
哦不 Oh, no.
我真粗心 Yeah. Well, how careless of me.
或许我们可以去逛逛“布克兄弟” Maybe we can go to Brooks Brothers.
说不定会有直销店 我们在荒漠 不是吗 Maybe there's an outlet store? We're in the desert, right?
这些应该合身 These will fit.
-需要改一下 -有点大了 不过… - Needs a little work. - A little big, but...
还有这个 天冷时穿的 And this, for when it gets cold.
挺好的 Well, it's... it's cute.
但没这个必要 But that's not going to be necessary.
-来吧 -什么 - Come on. - Hmm?
来吧 Come.
你的肩膀很瘦 不过不要紧 Your shoulders are slight, but that's okay.
谢谢 Thank you.
最好拿去 都是你的 Best take it. It's yours!
你拿这些 You take those.
他们从哪搞的 Where'd they get it?
这重要吗 我们需要食物 Does it matter? We need to eat.
还有巧克力 谁能拒绝一块巧克力呢 And chocolate. Who doesn't like a little piece of chocolate?
他们先给口吃的 然后再玩弄我们 是吗 So, they feed us, then they fuck with us, huh?
哇 Wow.
你已经无所谓了 对吗 You don't care anymore, do you?
另一只留着下蛋 我们把它关进笼子 The other we save for eggs. It'll go in the cage.
它已经在笼子里了 It's already in a cage.
后面的那个笼子 The one out back. Behind.
好吧 Okay.
像你这种处境的女人 You'd think a woman in your situation
会不会偶尔想聊聊天 might want to indulge in the occasional conversation.
不聊也罢 没关系 Or not. That's fine.
你脑子里在想什么 What is going on in that head of yours?
我知道你能听见 I know you can hear me.
够了 Enough.
行吧 Okay.
好吧 他们想干什么 Okay. What do they want?
不知道 I don't know.
你一直什么都不知道吧 You never know, do you?
别去 陪我呆着 别在这个时候出去 Don't go. Stay with me. Please. Not when they're like this.
你们人呢 Where are you?
你们去哪了 Where are you going?
我听见你们了 I can hear you!
嘿 转过来 Hey! Hey, turn around!
让我看看你的样子 Let me see your face!
看着我 Look at me!
真是个小鲜肉 You ma fuck boy.
他们是谁 快说 Who are they? You tell me now!
-你吓到我了 -我吓到你了？ - You're frightening me.- I'm frightening you?
你身处地狱 被一群小鬼挟持 You live in a hell, woman. Held hostage by children.
一群猥琐暴力的小鬼 你却说我吓到你了？ Obscene, violent children! And I'm frightening you?
你是不是瞎 Are you blind?
他们偷走了你的眼睛和脊梁骨吗 Did they steal your eyes along with your fucking spine?
妈的 Fuck! Fuck!
他们对你做了什么 What did they do to you?
你脸上有血 You've got blood on your face.
这到底怎么回事 What's going on here?
-你醉了 -别来这套 - You're drunk. - No. D... Don't. Don't do that.
你需要睡一觉 You just have to sleep.
明早你会感觉好些 You'll feel better in the morning.
少来 我不是听你话的小屁孩 Don't. I'm not some child, some boy you can command.
我想睡自然会睡 I'll go to sleep when I'm ready.
你说得对 Oh, you're right.
说得对 You're right.
你是男人 You are man.
一个男人 我是一个男人 A man. I am... a man.
一个男人 A man.
到底怎么回事 What's going on?
寒月
你在干嘛 Whatcha doin'?
你在下面干嘛 Whatcha doin' down there?
你为什么想知道 Why you want to know?
不为什么 Just 'cause.
我种些食物 以后好吃 Growing us some food. We gotta eat.
你在种菜吗 You farmin' then?
不算种菜 只是想找点事做 Well... not exactly farming. Just trying to keep busy.
荒漠里的土壤还算肥沃 But the soil's pretty fertile for the desert.
这里只是一处缩影 It's kind of a microcosm down here.
-一处什么 -缩影 - A... a what? - Microcosm.
就是大世界中包含的一个小世界 It's a smaller world existing within a much larger one.
-你说的太深奥了 -它们一般被用来研究自然 - Man, you talk big. - They're used to study nature.
我喜欢研究学习 I like to study.
也许这几天你可以教一下我 Maybe you can teach me some one of these days.
我很乐意 I'd be happy to.
给 都是你的了 Here. It's all yours.
你喜欢可乐吗 我很喜欢可乐 You like Coke? I like Coke.
我也可以给你弄点可乐 Can get you some of that, too.
谢了 Thank you!
“生生世世 永不分离” "Together forever, never apart."
我感觉她在看着我 I feel like she's watching me.
-那是妈妈 -那是你妈？ - It's Mother. - Oh, that's your mother?
不是 是第一任妈妈 No. It's the first mother.
哦 你外婆 Oh, your grandmother.
什么时候拍的 看着好旧 When was it taken? It looks old.
-不知道 -你能跟我说说她吗 - I don't know. - Can you tell me about her?
我知道的不多 I know very little.
她很丑 She's ugly.
我不好做评价 Wasn't my place to say.
但她确实报看 But, yeah. Yeah, she is.
你和她长得不像 You don't look like her.
你… 你还记得她什么吗 What... what do you do... What do you remember about her?
有没有故事啥的 Any... any stories or...
我记得她一直很爱我 I know she loves me always.
就像我会爱这个孩子一样 Like I'll love this child.
你刚说啥 What did you just say?
我怀宝宝了 I have a child inside me growing.
你怀宝宝了？ You have a... a child inside you growing?
我不是要你当孩子父亲 I'm not asking you to be a father.
我只是告诉你 这孩子是你的种 I'm telling you that there's a child coming from your seed.
如何处理 你自己选择 How you deal with that is your choice.
-是你做的 -是我们做的 - You did this. - We did it.
我换个说法 这是你设计的 Let me rephrase that for you. You designed this.
我没明白 I don't understand.
你明白我不会配合就行了 Understand I'm not going to play along.
我不会让孩子出生在这种地方 I'm not gonna allow a child to be born into this.
被一个可悲的智障抚养 To be mothered by some pathetic, inbred half-wit!
嘿 滚开 Hey! Get out of there!
滚开 死远点 Get out of there! Go!
抱歉 没能给你弄到可乐 Couldn't get you a Coke. I'm sorry.
-你还会教我吗 -当然 - You still teach me? - Sure.
你知道 我可以教你很多东西 You know, I could teach you a lot, about everything.
但在这里很难办到 But it's hard to do that from down here.
你就不想离开这吗 Don't you want to leave here one day?
我们不能离开宫殿 We can't leave the palace.
-宫殿？ -就是家 - The... the palace? - Uh, home.
我不想谈这个 I... I don't want to talk about this.
没关系 你不必多说 Oh, it's okay. It's okay. You don't have to.
-你叫什么名字 -利佩斯 - What's your name? - Lepus.
你多大了 利佩斯 How old are you, Lepus?
我12岁了 I'm... I'm 12.
12岁 差不多是个大人了 Twelve? Almost a man, then.
作为大人 你应该能理解我的处境 And as a man, you can understand the situation I'm in.
住在这的女人需要帮助 The woman who lives here, she needs help.
-她没事吧 -她怀孕了 - She okay? - She's pregnant.
她要生孩子了 She's going to have a baby.
所以你需要帮我 And that's why you need to help me.
怎么帮 What?
你想我怎么做 What you want me to do?
我想你把给我们送食物用的 I want you to... I want you to grab that bag
那个包和绳子拿来 and the rope you used to deliver us our food.
再拿点挖土的工具 And... and grab something for digging.
我们需要一个平衡物 We'll... we'll just need a counterweight.
这将是你的第一堂物理课 But, hey, it's gonna be your first physics lesson.
你能做到吗 Can you do that?
我会带你一起走 I'll take you with me.
-也会带她吗 -也会带她 - Her too? - Her too.
只能趁他们睡觉或不在的时候 They'd have to be sleeping. Or... or gone.
-他们什么时候不在 -不知道 - When do they go? - Don't know.
那他们什么时候睡觉 Well, when do they sleep?
我不知道 你就不能随时准备好吗 I... I don't know. Can't you just be ready?
当然能 我会随时准备着 Of course. I'll be ready.
我们三个能成为一家人 利佩斯 The three of us can be a family, Lepus.
你在交朋友吗 You makin' friends?
你喜欢这家伙啊 我也喜欢他 Man, you like this one. I like him too.
他可爱死了 He's so sweet.
我跟你说 你可以摸摸他的肌肤 I'll tell you, if you could only feel his skin...
柔软 冰凉 it's soft. Cool.
就像从没晒过太阳一样 Like he never had a day in the sun.
我们会再见的 I'll be seeing you, man.
我们走吧 Let's go. Come on.
伤口愈合了 It's healing.
感觉好多了 谢谢你 It feels much... much better. Thank you.
怎么了 What is it?
没事 我很好 Oh, nothing. I'm fine. I'm fine.
我看见你和那个男孩说话了 I saw you talking to the boy.
他叫利佩斯 His name is Lepus.
他告诉你名字了？ He told you his name?
他想学习 He wants to learn.
他不像其他人那样以虐人为乐 He's not quite such a sadistic little shit as the rest of them.
他还跟你说了什么 What else did he tell you?
没什么 我们只是聊了下太阳 nothing. We... we just talked about the sun.
没说别的 Nothing much else.
有什么在等你 What waits for you?
什么意思 What do you mean?
那上面有什么让你想念的 What do you miss from above?
自由 Freedom.
-做我想做的事 -那是什么 - To do what I choose. - Yeah, and what's that?
我说不清楚 I don't exactly know.
所以就是一种自由的想法 So it's a thought of freedom?
慢着 Hold on a second...
一只乌龟能在同一个沙滩上 Just 'cause a tortoise can live and shit
吃喝拉撒一百年 on the same strip of beach for a hundred years
并不代表我也能 doesn't mean that I can.
说不定我想走进海里 Maybe I want to put my foot in the ocean.
去旅游 看看世界 You know, travel, see the world.
做点成就 Do something.
在乎某个人 Care about someone.
这就是你想要的吗 That's what you want?
我不知道 I don't know.
只是感觉应该这么说 I feel like that's what I should say.
芝士汉堡 我想要个芝士汉堡 Cheeseburger. I'd like a cheeseburger.
那是什么 What's that?
你可以走了 居然不知道芝士汉堡 Get out! You don't know what a chee...
就是一块肉 上面放些加工过的奶酪 It's a piece of meat with some processed cheese on top,
用两片圆面包夹着 in between two buns,
还有番茄酱或泡菜 little ketchup, and maybe a pickle.
如果你运气好的话 If you're lucky.
-这就是你想要的吗 -这是我会去吃的 - That's what you want? - That is what I will have.
好吧 Okay.
那这里呢 And what about from here?
有你想念的东西吗 Could you miss something?
我想我会想念我们周围的寂静 I think I'd miss the silence we shared.
你怎么会如此安于现状 How did you get so content with all this?
妈妈说我们住在荒漠里 Mother said we live in the desert.
但去外面就只能活在幻影里 But out there lives a mirage.
这里全是沙子 石头和血肉 Here is all sand, stone, body of flesh.
没有幻影 全都很真实 No mirage. All very real.
就像你的芝士汉堡 Like your cheeseburger.
就像我的芝士汉堡 Like my cheeseburger.
但哪里生活都不容易 But nowhere is easy.
你等一下 我给你看样东西 You wait right here. I got something to show you.
-你看 -这是什么 - Look. - What's that?
-这是什么 -日食 - What is it? - It's the eclipse.
-我来的那天拍的 -我记得 - The day I came here. - I remember it.
-看见了吗 -嗯 哇瑟 - You saw it? - Mm-hmm. Wow.
那天太阳的位置很低 The, uh, the sun was pretty low in the sky that day.
从这里肯定很难看见 It's... must have been hard to see it from here,
几乎不可能 almost impossible.
从屋顶上可以看到很多东西 You can see a lot from the roof.
还是我亲眼所见的更好看些 It looked better through my eyes.
那是肯定的 Yeah, I'm sure it did.
好美 They're pretty.
像画一样 Like paintings.
确实 They are.
这是不小心拍的 没啥看头 Oh, that's a mistake. It's nothing.
再放一次 Oh... make it go again.
怎么了 What?
等等 再放一次 Wait. Make it go again.
这是什么声音 What is it?
是我车里的广播 It's the... ...it's the radio in my car.
-能再放一次吗 -来咯 - Oh. Shall we make it go again? - Here we go.
-好好听 -想再听一次吗 - It's good. - Wanna do it again?
好啊 Please.
再放一次 Make it go again.
不 No!
够了 够了 Enough! Enough!
请放他下来 Please, get him down!Please, get him down!
兄弟之间不该这样 It's not what brothers do!It's not what brothers do!
-不 不 -看着我 - No! No! - Look at me! Look at me!
我的孩子 My boy!
你亲手害死了我的孩子 My boy... led to death by your hand!
你的孩子 Your boy?
妈妈 Mother?
你自视清高 You think yourself better.
你不过是只蝼蚁 You are... an ant.
在泼洒的牛奶中挣扎 You drift in a spill of milk...
没有方向 没有希望 without command... without hope...
-什么情况 -没有意志 - What the fuck? - ...without will.
尽情哭吧 Cry all you want, man.
没有女人 你只能淹死 Without woman, you drown.
你们都会淹死 You all drown.
获月
嘿~ Hey! Psst! Hey! Hey! Hey! Hey!
嘿~ Hey! Hey! Hey!
嘿 拜托 Hey! Come on.
嘿 嘿 Hey! Hey!
快去找人帮忙 Go get some help, please.
什么 What?
去找人帮忙 快去 Go get some help.Get some help. Go.
-可以吧 -呃 - Yeah. Okay. - Um...
好的 Okay.
好的 Okay. Um...
我去找人帮你 Yeah. Um... I'll get you help.
我会回来的 好吗 I'll be back. Okay?
好的 好的 Okay. Okay.
好的 Okay.
好的~ Okay. Okay. Okay.Okay. Okay. Okay.
不 不 不 No! No! No!
不~ No! No! No! No!
不 No! No!
不 No!
不 不 No! No!
不 No!
我的儿子和兄弟们... My sons and brothers...
你们的爱让我沉醉 ...I am drunk with love for all of you.
我想留下 我在这里感觉到了生命力 I want to be here. I feel... so alive here.
我会当孩子的父亲 I will father this child.
我会当他们所有人的父亲 我们可以再生几个 I will father all of them. And we can make more.
我负责教育 你负责照顾 And I'll educate them, and you can mother them.
我们能拥有一个家庭 一个真正的家庭 We can have a family. A real... a real family.
我已经不再留恋上面了 There's nothing waiting for me up there. Nothing.
我初来这座宫殿时还有所残缺 I came to this palace shapeless and unformed,
但我现在完整了 but now I can be whole.
你可以做我的王后 我可以做你的国王 You shall be my queen, and I will be your king.
我会当你的奴隶 I will be your slave.
将自己交给你 I give myself to you.
我的心 我的灵魂 我的每一寸身体 My heart, my soul, every molecule of my body
都交给你和我们的孩子 to you and our children.
这是我的选择 I choose this.
对不起 I'm sorry.
这里没得选择 There's no choice here.
你从来都没得选择 You never had any choice.
-拿去 -你一个人不行的 - Take this. - You cannot do this alone.
我之前也做过 I've done it before.
我就在里面 你会看到的 I'm in there. You're gonna see...
你会看到孩子眨眼或微笑 you're gonna see something, a wink or a smile.
那就是我 And that's me. That's me.
那是我的一部分 That's me in there.
孩子不只是你的 It's not... ...it's not just yours!
不 No.
我只看到他们本来的样子 I see them for what they are.
我的孩子… My children...
被这副身体赋予生命 从阴部来到人世 given life from this body, and birthed from this cunt.
你只是个种子 You can only be a seed.
被风吹来的种子 Seeds blow in with the wind.
为什么留着我 为什么 Why keep me? Why?
在她出生之前 都会留着你 Until she's born, you'll stay.
我们一贯如此 That's our way.
然后呢 And then what?
在荒漠里 一切都不会浪费 In the desert, nothing is wasted.
过来 听我说 Come here! Listen to me. Listen to me!
你要么放了我 要么杀了我 You free me, or you kill me! You free me, or you kill me!
要么放了我 要么杀了我 You free me, or you kill me!You free me, or you kill me!
要么放了我 要么杀了我 You free me, or you kill me!
蓝月
干什么 不不不 Oh. What? No, no, no, no.
求求你 感觉不对劲 求你帮帮我 Please, it's not right. It's not right. Please, help me.
-你想怎样 -请帮帮我 - What? What do you want? - Please, help me.
走开 Back away.
-退后 -求你帮帮我 - Back up! Back up! - Please help!
以前从没这样过 It has never been this way before.
退后 退后 Back up! Back up! Back up!
求你了 Please. Please.
-我求求你 -怎么了 - I'm begging you. - What's wrong?
求你帮帮我 Please, help me. Please... I'm beg...
孩子吗 The baby? The baby?
好的 Okay. Okay.
好的 天啊 Okay. Oh... Oh, God.
好的 Okay.
我看到梯子了 I see it. I see it. I see it!
求你了 Please. Please.
走吧 我们过去 Okay. Come on. Come on. Let's go.
-我们走 -求你了 - Let's go. Let's go. - Please...
嘿 Hey...
你是我的小宝贝 You're my baby.You're my baby.
请给我 Please... Please...
请给我 Please...
没事了 Oh. It's all right.
我会养育她 I will feed her.
教育她 And teach her.
疼爱她 And love her.
有朝一日 她会成为母亲 For one day, she will be Mother.
我所有的任务就完成了 And I will have served my every purpose...
就像你现在一样 just as you now have.
为此 我们会心存感激 And for that, we are all thankful.
我干掉他了 I got him, didn't I?
搞定了 妈妈 It's done, Mother.
一切都为了你 All for you.
河狸月
嗨~ Hi... Hi.
我的宝贝 My baby.
嘿 没事的 乖 Hi. Hey. It's okay. It's okay.
《荒漠恶种》
微博@佛系杰杰刘 关注了解最新原创字幕发布